برگزاری مراسم تشییع دولتی برای راسل جک در بندایگو
شهر بندایگو¹ قرار است برای راسل گلدفیلد جک² (AM)، چهره شناختهشده اجتماعی و یکی از افراد کلیدی در حفظ میراث چینیِ این شهر، مراسم تشییع دولتی برگزار کند. او در شکلگیری و تثبیت موزه گلدن دراگون³ بهعنوان یک نهاد مهم فرهنگی نقش داشت.
وداع عمومی با او روز شنبه ۲۹ آگوست از ساعت ۱۱ صبح در تئاتر اولومبارا⁴ برگزار میشود. درهای سالن از ساعت ۹:۴۵ باز خواهد شد و مراسم بهصورت زنده نیز پخش میشود.
راسل جک در ۱۱ آگوست درگذشت. او بهخاطر دههها فعالیت و خدمت در جامعه چینیِ بندایگو شناخته میشد و سالها رهبری انجمن چینی بندایگو⁵ را برعهده داشت.
مراسم با آیینهای سوگواری کانتونی
این مراسم قرار است با مجموعهای از رسمهای سوگواریِ کانتونی⁶ برگزار شود؛ از جمله حضور «شیر سفیدِ سوگواری⁷». خانواده جک گفتهاند ممکن است این آیین عمومی، نخستین نمونه از این نوع در بندایگو طی بیش از یک قرن گذشته باشد.
پیش از مراسم عمومی، انتظار میرود «شیر سوگواری» در یک برنامه خصوصی همراه او باشد. سپس پیکر او به اتاق بزرگانِ موزه گلدن دراگون⁸ منتقل میشود تا آیین «برکتدادنِ محراب خانوادگی» برگزار شود. بعد از آن، شیر او را تا تئاتر اولومبارا همراهی میکند و سپس همراه با کاروانِ مراسم به گورستان بندایگو⁹ میرود.
این مراسم با حضور خانواده، دوستان و نمایندگان جامعه گستردهتر برگزار میشود. حاضران همچنین دعوت میشوند برای یادبود او عود (joss stick) روشن کنند¹⁰؛ رسمی که بخشی از سنتهای کانتونیِ گنجاندهشده در این وداع عمومی است.
ساختن یک نهاد فرهنگی ماندگار
راسل جک و همسر فقیدش، جون جک¹¹، در سال ۱۹۹۱ موزه گلدن دراگون را بنیان گذاشتند. این موزه برای نگهداری و معرفی تاریخ، سنتها و اشیای جامعه چینی در بندایگو شکل گرفت؛ جامعهای که حضورش به دوران معدنکاری طلا در این شهر برمیگردد.
این موزه بعدها به یکی از شناختهشدهترین جاذبههای فرهنگی بندایگو تبدیل شد. در آن، دای گام لونگ¹² نگهداری میشود که از آن بهعنوان «طولانیترین اژدهای امپراتوری جهان» یاد شده است. همچنین لونگ¹³ که «قدیمیترین اژدهای امپراتوری جهان» معرفی میشود در این مجموعه قرار دارد. این مرکز هر سال بیش از ۸۰ هزار بازدیدکننده جذب میکند.
راسل جک همچنین نقش محوری در فستیوال ایستر بندایگو¹⁴ داشت و در جمعآوری کمک مالی برای جایگزینی اژدهای مشهور کارناوال شهر مشارکت کرد. او تا ۲۰۲۶ هم در این فستیوال فعال بود و در رژه سالانه، دای گام لونگ را در سطح شهر هدایت میکرد.
سوابق و تقدیرهای رسمی
فعالیتهای او در پاسداری از میراث چینیِ بندایگو بهطور رسمی هم مورد توجه قرار گرفت و او در سال ۱۹۹۳ بهعنوان عضو نشان استرالیا (Order of Australia)¹⁵ منصوب شد. در سال ۱۹۹۸ نیز عنوان شهروند سالمند سال ویکتوریا¹⁶ به او داده شد.
دولت ویکتوریا¹⁷ او را یکی از محبوبترین رهبران اجتماعی بندایگو توصیف کرده و گفته است دیدگاه و پیگیری او به احیای انجمن چینی بندایگو و تقویت هویت فرهنگی شهر کمک کرده است.
پاورقی نامها و عبارات:
¹ Bendigo
² Russell Goldfield Jack
³ Golden Dragon Museum
⁴ Ulumbarra Theatre
⁵ Bendigo Chinese Association
⁶ Cantonese
⁷ white mourning lion
⁸ Elders Room
⁹ Bendigo Cemetery
¹⁰ joss stick
¹¹ Joan
¹² Dai Gum Loong
¹³ Loong
¹⁴ Bendigo Easter Festival
¹⁵ Order of Australia
¹⁶ Victorian Senior Citizen of the Year
¹⁷ Victorian government