چرا «آدولف استریت» در ملبورن محل بحث نامگذاری شده است
یک خیابان کوتاه در حومه داخلی کرمورن¹ِ ملبورن² به مرکز یک اختلاف تبدیل شده؛ اختلافی درباره اینکه آیا نام آن باید تغییر کند یا نه.
آدولف استریت³ میان صاحبان کسبوکارهای محلی دودستگی ایجاد کرده، چون تلفظ نامش برای برخی یادآور آدولف هیتلر⁴، رهبر نازیهاست؛ فردی که با هولوکاست⁵ و جنگ جهانی دوم⁶ گره خورده و مسئول مرگ میلیونها نفر دانسته میشود. برخی کسبوکارها میگویند این شباهتِ نام، حس ناخوشایندی ایجاد میکند و میتواند روی برداشت مشتریان و کارکنان از منطقه اثر بگذارد.¹
طومار برای تغییر نام
بر اساس گزارشها، صاحبان کسبوکارها اوایل امسال طوماری را امضا کردند و از شورای شهر یارا⁷ خواستند نام خیابان تغییر کند.
در متن طومار آمده بود که نام خیابان برای مشتریان و کارکنان سوالبرانگیز است، با وجود اینکه مدرکی قطعی وجود ندارد که نشان دهد این خیابان واقعاً به نام هیتلر نامگذاری شده باشد. این موضوع سپس به جئوگرافیک نیمز ویکتوریا⁸، نهاد ایالتی ناظر بر نامگذاری مکانها و خیابانها، ارجاع شد.¹
رد ارتباط با هیتلر از سوی نهاد نامگذاری
جئوگرافیک نیمز ویکتوریا⁸ در ماه جولای⁹ اعلام کرد هیچ شواهدی پیدا نکرده که نشان دهد آدولف استریت³ به نام هیتلر نامگذاری شده است.
طبق دستور جلسه شورای شهر که در گزارش به آن استناد شده، این سازمان گفته املای نام متفاوت است و «آدولف» نامی بوده که در آلمان¹⁰ و فرانسه¹¹ قرنها استفاده میشده است. همچنین اشاره شده که در سراسر ویکتوریا¹² نامهایی وجود دارد که ممکن است با افراد دارای گذشتههای زیانبار یا شرورانه مشابه یا یکسان باشند؛ اما معمولاً بدون مدرکی که نام را به آن شخص مرتبط کند، نام خیابان تغییر داده نمیشود.¹
این نتیجهگیری یعنی نام خیابان در وضعیت فعلی با قواعد نامگذاری ویکتوریا سازگار است.¹
درخواست شورا برای بازنگری
با وجود موضع اولیه نهاد ایالتی، اعضایی از شورای شهر یارا⁷ به جئوگرافیک نیمز ویکتوریا⁸ نامه نوشتهاند و خواستهاند موضوع دوباره بررسی شود.
انتظار میرود شورا و نهاد نامگذاری ایالتی، پیشنهاد تغییر نام را بهصورت مشترک در نشست شورای شهر بررسی کنند. شورای شهر یارا گفته پیش از برگزاری آن جلسه نمیتواند درباره پیشنهاد اظهارنظر کند.¹
محور اختلاف چیست؟
این بحث نشان میدهد تغییر نامهای جاافتاده تا چه اندازه میتواند پیچیده باشد؛ بهخصوص وقتی یک واژه در زمان امروز بار معنایی ناخوشایند پیدا کرده، اما ارتباط مستندی با چهره تاریخیِ مورد نظر وجود ندارد.¹
برای کسبوکارهای مستقر در آدولف استریت³، مسئله بیشتر اثر عملی نام خیابان در زمان حال است. برای نهادهای مسئول، تصمیمگیری باید همزمان قواعد نامگذاری، شواهد تاریخی و پیامدهای تغییر یک آدرس تثبیتشده را هم در نظر بگیرد.¹
بررسیهای شورای شهر مشخص میکند آیا شدت این حاشیهها برای آغاز یک روند رسمی تغییر نام کافی است یا نام فعلی حفظ میشود.¹
پاورقی
¹ Cremorne
² Melbourne
³ Adolph Street
⁴ Adolf Hitler
⁵ Holocaust
⁶ Second World War
⁷ Yarra City Council
⁸ Geographic Names Victoria
⁹ July
¹⁰ Germany
¹¹ France
¹² Victoria
Source: nine.com.au, engage.vic.gov.au, metashare.maps.vic.gov.au, miragenews.com, everstonefinance.com.au, odt.co.nz, ntlis.nt.gov.au, domain.com.au, dailymemphian.com, muni.org, katu.com, koin.com, realestatesource.com.au