Zang News

اصطلاحات استرالیایی با محبوبیت «بلوئی» وارد زبان کودکان جهان شد

صنعت تلویزیون استرالیا در سال‌های اخیر با مجموعه‌هایی مانند «بلوئی»، «کالین از حساب‌ها» و «فیسک» به موفقیت بین‌المللی چشمگیری دست یافته و مخاطبان زیادی در کشورهای مختلف جذب کرد. محبوبیت انیمیشن «بلوئی» حتی باعث شده کودکان کشورهای دیگر از واژه‌ها و اصطلاحات استرالیایی در گفت‌وگوهای روزمره خود استفاده کنند. فعالان... (برای ادامه اسکرول کنید)
اصطلاحات استرالیایی با محبوبیت «بلوئی» وارد زبان کودکان جهان شد

تلویزیون استرالیا چطور جهانی شد؟

حدود چهار سال پیش، والدین در کشورهای مختلف یک اتفاق عجیب را در حرف‌زدن بچه‌ها دیدند: لهجهٔ استرالیایی. «Bluey»¹، انیمیشن محبوبی دربارهٔ یک سگ و خانواده‌اش که حالا از پربیننده‌ترین برنامه‌های جهان است، باعث شد بچه‌ها بی‌دردسر کلماتی مثل «dunny» و «brekky» را تکرار کنند. Daley Pearson²، هم‌بنیان‌گذار Ludo Studio³ که «Bluey» را می‌سازد، می‌گوید: «وقتی بچه بودم موقع بازی با اسباب‌بازی‌ها لهجهٔ آمریکایی درمی‌آوردم. پس این انگار مستعمره است که دارد دوباره کنترل را پس می‌گیرد!»

در پنج سال اخیر، استرالیا با تلویزیونش یک «تهاجم فرهنگی» جهانی راه انداخته است. کافی است به موفقیت‌های تازه نگاه کنید: «Colin from Accounts»⁴، «My Brilliant Career»⁵، «Fisk»⁶، «The Narrow Road to the Deep North»⁷، «Dalliance»⁸، «The Newsreader»⁹، «Reckless»¹⁰، «Goolagong»¹¹، «Territory»¹²، «The Twelve»¹³، «Apple Cider Vinegar»¹⁴، «High Country»¹⁵، «Love on the Spectrum»¹⁶، «Last Seen»¹⁷، «Mix Tape»¹⁸، «Do Not Watch This Show»¹⁹، «The Airport Chaplain»²⁰، «The Artful Dodger»²¹، «Dog Park»²²، «Gnomes»²³، «Austin»²⁴، «Deadloch»²⁵ و البته همان «سگ آبی» معروف.

در ماه‌های آینده، تماشاگران بریتانیا هم قرار است چند عنوان دیگر را ببینند: تریلر مناطق دورافتادهٔ «Treasure & Dirt»²⁶ از BBC²⁷، مستند جناییِ واقعیِ «2.6 Seconds»²⁸ از Netflix²⁹، معمای «Dustfall»³⁰ با بازی Anna Torv³¹ از BBC²⁷ و همین‌طور فصل‌ها/قسمت‌های بیشتری از «Austin»²⁴ و «Scrublands»³² برای BBC²⁷.

Amanda Duthie³³، مدیر محتوای Netflix²⁹ برای استرالیا و نیوزیلند (از جمله «My Brilliant Career» و «Apple Cider Vinegar») می‌گوید: «این اوج استرالیایی‌بودن است – و فوق‌العاده است.» Jennifer Collins³⁴، مدیر بخش اسکرین در ABC³⁵ (پخش‌کنندهٔ ملی استرالیا) هم می‌گوید قبلاً برنامه‌های کودک و یکی‌دو درام معمولاً بیشتر به چشم می‌آمدند، اما حالا «همهٔ برنامه‌ها دارند اثر می‌گذارند».

چرا موج جهانی افتاد؟

چند نفر از تهیه‌کنندگان، بازیگران، کارگردان‌ها و مدیران صنعت تلویزیون استرالیا می‌گویند تغییرات از حدود ۱۰ سال قبل شروع شد، اما حوالی ۲۰۲۰ سرعت گرفت. قرنطینه‌های Covid³⁶ باعث شد بسیاری از استرالیایی‌هایی که برای کارهای سرگرمی به Hollywood³⁷ و London³⁸ رفته بودند، وقتی کار کم شد به کشورشان برگردند. در همان زمان، مدل کار از راه دور هم جا افتاد: بازیگران می‌توانند از فاصلهٔ دور تست بدهند، تیم‌های نویسندگی در نقاط مختلف دنیا پراکنده‌اند، و حتی پروژه‌ای که در انگلستان فیلم‌برداری می‌شود می‌تواند در استرالیا تدوین شود، یا برعکس.

Andy Ryan³⁹، مدیر درام در پلتفرم استرالیایی Stan⁴⁰ (از جمله «Scrublands»، «The Killings at Parrish Station» و «The F Ward») می‌گوید یکی از «فایده‌های ناخواسته» کووید برای استرالیایی‌ها این بود که دیگر لازم نیست برای یک جلسه نصف دنیا را طی کنند.

هم‌زمان، پلتفرم‌های بین‌المللی مثل Disney+⁴¹، Netflix²⁹ و Prime Video⁴² در استرالیا حضور پررنگ‌تری پیدا کردند و تولیدات محلی را تأمین مالی کردند؛ در نتیجه شبکه‌ها و سرویس‌های داخلی هم برای رقابت، فعالیت‌شان را بالا بردند. بعد از آن، اعتصاب‌های هالیوود در ۲۰۲۳ هم رخ داد؛ در دوره‌ای که هم‌زمان، کاهش تولید تلویزیون در آمریکا و بریتانیا ادامه داشت. به گفتهٔ فعالان صنعت، همین شرایط باعث شد خریداران دنبال «کارهای آماده» در خارج از کشور بگردند که لازم نباشد از صفر هزینهٔ تولیدشان را بدهند.

Carly Heaton⁴³ در Fremantle Australia⁴⁴ (از جمله «Heartbreak High» و «Wellmania») می‌گوید با کوچک‌ترشدن تعداد تولیدات در جهان، خریداران دنبال سریال‌هایی هستند که واقعاً به چشم بیایند و نتیجه‌اش این شده که بریتانیایی‌ها بیشتر محتوای استرالیایی می‌بینند و برعکس.

بودجه‌های محدود هم استرالیا را برای مشارکت‌های تولیدی جذاب‌تر کرده است. برای نمونه، «Colin from Accounts» توسط Easy Tiger⁴⁵ و CBS⁴⁶ تولید شد؛ بنابراین در آمریکا روی CBS⁴⁶ و در بریتانیا روی BBC²⁷ پخش شد. رایان از Stan می‌گوید استرالیا از نظر هزینه، در رقابت جهانی «به‌صرفه» است: «ما تلویزیون را با قیمت خیلی خوبی می‌سازیم.»

از «Squid Game» تا استقبال از لهجه و زیرنویس

به گفتهٔ برخی مدیران، موفقیت جهانی «Squid Game»⁴⁷ هم قواعد قدیمی سفارش و خرید محتوا را تغییر داد؛ این تصور که مخاطب‌ها فقط برنامه‌های «کشور خودشان» را می‌خواهند، کمتر شد. داثی در نتفلیکس می‌گوید حالا مخاطب‌ها با زیرنویس راحت‌ترند و بیشتر تلویزیون بین‌المللی می‌بینند.

با گسترش سریال‌های استرالیایی، نگاه بیرون از کشور هم محدود به «سریال‌های آبکی» نمانده است: اینجا درام تاریخی («My Brilliant Career»)، کمدی اداری («Fisk»)، روایت جنگ («The Narrow Road to the Deep North») و کمدی عاشقانه («Colin from Accounts») ساخته می‌شود و همچنین داستان‌های فراوان و ویژه از First Nations⁴⁸. بعضی تهیه‌کنندگان می‌گویند استرالیا آن‌قدر «متفاوت» هست که جذاب باشد، اما آن‌قدر هم ناآشنا نیست که تماشاگر را پس بزند.

Nakul Legha⁴⁹، مدیر بخش سریال‌های داستانی در شبکهٔ چندفرهنگی SBS⁵⁰ («The Airport Chaplain») می‌گوید کنجکاوی ذاتی دربارهٔ فرهنگ استرالیا وجود دارد و سازندگان استرالیایی «نسخهٔ رقیق‌شدهٔ» بریتانیایی‌ها یا آمریکایی‌ها را نمی‌سازند.

وقتی توضیح‌دادن کمتر می‌شود

در متن به چند نمونه اشاره می‌شود که چرا برخی کارها فراتر از انتظار گرفته‌اند. Liz Doran⁵¹، شورانر «My Brilliant Career» می‌گوید این سریال امسال به Top 10⁵² در ۷۲ کشور رسید. در این درام، به داستانی اشاره می‌شود که یکی از شخصیت‌ها احتمالاً بخشی از Stolen Generations⁵³ است؛ یعنی کودکان بومیِ Aboriginal⁵⁴ و Torres Strait Islander⁵⁵ که دولت آن‌ها را به اجبار از خانواده‌هایشان جدا کرده بود. دورن می‌گوید از آن‌ها خواسته نشد برای توضیح بیشتر به دیالوگ اضافه کنند، چون سازندگان «با مخاطب مثل آدم بزرگ» رفتار می‌کنند و اگر کسی کنجکاو باشد، خودش پیگیری می‌کند.

در بخش دیگری، Patrick Brammall⁵⁶ و Harriet Dyer⁵⁷، زوج سازنده و بازیگر «Colin from Accounts»، تعریف می‌کنند مدیران آمریکایی خواسته بودند واژهٔ «arvo» در فیلمنامه به «afternoon» تبدیل شود، اما آن‌ها نپذیرفتند و کلمه همان‌طور ماند. Daley Pearson² هم می‌گوید وقتی «Bluey» گرفت، احساس کردند دیگر کسی اصرار ندارد همه‌چیز تغییر کند؛ حتی ممکن است هرچه کار شخصی‌تر و محلی‌تر باشد، برای مخاطب خارجی جذاب‌تر هم بشود.

Alexandra Gilbert⁵⁸، مدیر محتوا در Prime Video⁴² استرالیا و نیوزیلند (از جمله «Deadloch» و «The Narrow Road») می‌گوید «بیش‌ازحد دقیق و استرالیایی‌بودن» به‌خصوص در بریتانیا خوب جواب می‌دهد؛ حتی اگر مخاطب برای نصف اصطلاحات به دیکشنری نیاز داشته باشد. هیٹن در Fremantle هم اشاره می‌کند که شاید بسیاری از مردم نصف حرف‌های نوجوان‌های «Heartbreak High» را نفهمند، اما لحن و نیت را می‌گیرند و همین برای کارکرد طنز کافی است.

پول، کیفیت تولید و بازیگران شناخته‌شده

در گزارش گفته می‌شود پول هم نقش دارد. دورن می‌گوید یکی از دلایل اینکه بعضی درام‌های استرالیایی قبلاً کمتر سفر می‌کردند این بود که بودجه‌ها پایین‌تر از کشورهای دیگر بود و تا یک حدی می‌شود با بودجهٔ کم پیش رفت. به گفتهٔ او، سرمایه‌گذاری پلتفرم‌های بین‌المللی باعث می‌شود سریالی ساخته شود که از نظر پرداخت و ظاهر، هم‌سطح تولیدات بین‌المللی باشد. در مقابل، Jo Porter⁵⁹ از Curio Pictures⁶⁰ می‌گوید بودجهٔ بالاتر به‌خودی‌خود موفقیت نمی‌آورد، اما وقتی سریال‌ها فروش جهانی‌شان را ثابت می‌کنند، توزیع‌کننده‌ها با ریسک‌کردن راحت‌تر می‌شوند.

گزارش همچنین به اثر «چهرهٔ آشنا» در فروش بین‌المللی اشاره می‌کند: مثل Anna Friel⁶¹ در «The F Ward»، Ciarán Hinds⁶² و Jacob Elordi⁶³ در «The Narrow Road»، David Thewlis⁶⁴ در «The Artful Dodger» یا Juliet Stevenson⁶⁵ در «Dustfall». همچنین گفته می‌شود درام جدید نتفلیکس با نام «Feral»⁶⁶ در Queensland⁶⁷ در حال فیلم‌برداری است و بازیگرانی مثل Michelle Dockery⁶⁸ و Jessica Gunning⁶⁹ در آن حضور دارند. سال آینده هم قرار است Sheridan Smith⁷⁰ سریال «Two Birds»⁷¹ را رهبری کند؛ یک همکاری مشترک بین Stan و ITV⁷² که در Western Australia⁷³ ساخته می‌شود.

در پایان، مجموعه‌ای از عوامل کنار هم قرار می‌گیرد: پول بیشتر، فشار و افت تولید در بازارهای بزرگ، پذیرش بیشتر محتوای بین‌المللی، و استعدادهایی که در استرالیا فرصت بیشتری برای دیده‌شدن پیدا کرده‌اند.

پانویس نام‌های اصلی (English):
¹ Bluey
² Daley Pearson
³ Ludo Studio
⁴ Colin from Accounts
⁵ My Brilliant Career
⁶ Fisk
⁷ The Narrow Road to the Deep North
⁸ Dalliance
⁹ The Newsreader
¹⁰ Reckless
¹¹ Goolagong
¹² Territory
¹³ The Twelve
¹⁴ Apple Cider Vinegar
¹⁵ High Country
¹⁶ Love on the Spectrum
¹⁷ Last Seen
¹⁸ Mix Tape
¹⁹ Do Not Watch This Show
²⁰ The Airport Chaplain
²¹ The Artful Dodger
²² Dog Park
²³ Gnomes
²⁴ Austin
²⁵ Deadloch
²⁶ Treasure & Dirt
²⁷ BBC
²⁸ 2.6 Seconds
²⁹ Netflix
³⁰ Dustfall
³¹ Anna Torv
³² Scrublands
³³ Amanda Duthie
³⁴ Jennifer Collins
³⁵ ABC
³⁶ Covid
³⁷ Hollywood
³⁸ London
³⁹ Andy Ryan
⁴⁰ Stan
⁴¹ Disney+
⁴² Prime Video
⁴³ Carly Heaton
⁴⁴ Fremantle Australia
⁴⁵ Easy Tiger
⁴⁶ CBS
⁴⁷ Squid Game
⁴⁸ First Nations
⁴⁹ Nakul Legha
⁵⁰ SBS
⁵¹ Liz Doran
⁵² Top 10
⁵³ Stolen Generations
⁵⁴ Aboriginal
⁵⁵ Torres Strait Islander
⁵⁶ Patrick Brammall
⁵⁷ Harriet Dyer
⁵⁸ Alexandra Gilbert
⁵⁹ Jo Porter
⁶⁰ Curio Pictures
⁶¹ Anna Friel
⁶² Ciarán Hinds
⁶³ Jacob Elordi
⁶⁴ David Thewlis
⁶⁵ Juliet Stevenson
⁶⁶ Feral
⁶⁷ Queensland
⁶⁸ Michelle Dockery
⁶⁹ Jessica Gunning
⁷⁰ Sheridan Smith
⁷¹ Two Birds
⁷² ITV
⁷³ Western Australia

Source: theguardian.com, uk.news.yahoo.com, newsdive.net, reddit.com, au.headtopics.com, journalarta.com