آلبانیزی: اگر برگردد، آن پادکست را نمیروم
آنتونی آلبانیزی¹، نخستوزیر استرالیا، گفته حضورش در یک پادکست کمدی که در آن درباره موضوعات جنجالی شوخی کرده بود «یک اشتباه» بوده و اگر زمان به عقب برگردد، در آن برنامه شرکت نمیکند.
این گفتوگو با کمدین نیکی آزبرن² در پادکست بوش دیپ³ اوایل جولای ضبط و بعد از انتشار، موجی از انتقادهای سیاسی را به دنبال داشت؛ از جمله به خاطر بخشی از بازی «شَگ، مَری، دیت» که نام کایلی مینوگ⁴ در آن مطرح شد، و همچنین شوخیهایی درباره نیوزیلند⁵.
آلبانیزی¹ در گفتوگو با برنامه 7.30⁶ از شبکه ABC⁷ گفت هدفش این بوده که با افراد بیشتری ارتباط بگیرد، اما اضافه کرد: «اگر دوباره فرصت داشتم، که ندارید، آن پادکست را انجام نمیدادم… واضح است که این یک اشتباه بود.»
یکی از بحثبرانگیزترین لحظات زمانی رخ داد که او در گفتوگو با آزبرن² به هدیهای اشاره کرد که از سانائه تاکایچی⁸، نخستوزیر ژاپن، دریافت کرده بود: چند «ملون». او هنگام توضیح، با دستهایش اشارههایی انجام داد که باعث شد برخی آن را کنایهآمیز یا نامناسب برداشت کنند.
در ادامه، شینگو یاماگامی⁹، سفیر پیشین ژاپن، در روزنامه The Australian¹⁰ نوشت که این رفتار توهینآمیز بوده است. در استرالیا نیز چهرههای مخالف دولت و از جمله پالین هنسن¹¹، رهبر One Nation¹²، به انتقادها پیوستند.
در مقابل، مقامهای ژاپنی از جمله سفیر فعلی، کازوهیرو سوزوکی¹³، این ادعا را که این ماجرا به روابط دو کشور آسیب زده باشد کماهمیت جلوه دادند. آلبانیزی¹ بارها گفته منظورش تحقیرآمیز نبوده و بابت بخش مربوط به «ملونها» عذرخواهی مستقیمی انجام نداده است؛ اما گفته بابت اظهارات مربوط به مینوگ⁴ «بدون ابهام» عذرخواهی کرده است.
در گزارشها همچنین توضیح داده شد که «ملونهای شیزوکا» در فرهنگ ژاپن هدیهای گرانقیمت و محترمانه محسوب میشوند و نشانه احترام، حسننیت و دوستی به دریافتکننده هستند.
در واکنشهای داخلی، نماینده مستقل مجلس، دای لی¹⁴، به برنامه Today¹⁵ گفت همچنان پای حرف قبلیاش میایستد که رفتار نخستوزیر «در شأن یک جنتلمن» نبوده، اما تاکید کرد تمرکزش روی مسائل روزمره مردم حوزه انتخابیهاش است؛ از جمله فشار هزینههای زندگی، انرژی و مشکلات کسبوکارهای کوچک.
پاورقی نامها (اصل انگلیسی):
¹ Anthony Albanese
² Nikki Osborne
³ Bush Deep
⁴ Kylie Minogue
⁵ New Zealand
⁶ 7.30
⁷ ABC
⁸ Sanae Takaichi
⁹ Shingo Yamagami
¹⁰ The Australian
¹¹ Pauline Hanson
¹² One Nation
¹³ Kazuhiro Suzuki
¹⁴ Dai Le
¹⁵ Today