Zang News

نام سرباز استرالیایی «فردریک ترنر» پس از ۱۰۰ سال به یادمان آدلاید اضافه شد

امروز در آدلاید، هم‌زمان با سکوت یک‌دقیقه‌ای ساعت ۱۱ صبح روز یادبود در سراسر استرالیا، نام یک سرباز استرالیای جنوبی که بیش از ۱۰۰ سال در یادمان ثبت نشده بود، به شکل رسمی به «یادمان ملی جنگ استرالیای جنوبی» اضافه شد؛ «پرایوت فردریک ترنر» که در سال ۱۸۹۱ در پینهَم... (برای ادامه اسکرول کنید)
نام سرباز استرالیایی «فردریک ترنر» پس از ۱۰۰ سال به یادمان آدلاید اضافه شد

مکث آدلاید در روز یادبود؛ نامی که پس از یک قرن برگشت

ساعت ۱۱ صبح در روز یادبود، مردم استرالیای جنوبی هم‌زمان با دیگر نقاط کشور یک دقیقه سکوت کردند تا یاد کسانی را گرامی بدارند که در جنگ خدمت کردند و جان باختند. امسال مراسم آدلاید¹ یک بخش ویژه هم داشت: نام سرباز «پرایوت فردریک ترنر»²، نظامی استرالیای جنوبی که نامش بیش از یک قرن از یادمان ملی جنگ استرالیای جنوبی³ جا مانده بود و حالا قرار است این حذف‌شدن اصلاح شود.

مراسم ایالتی از ساعت ۱۰:۴۵ صبح در یادمان ملی جنگ استرالیای جنوبی³ در گوشه نورث تراس⁴ و کینتور اَوِنیو⁵ آغاز شد. پیتر مالیناسکاس⁶ (نخست‌وزیر ایالت)، کهنه‌سربازان، نیروهای Australian Defence Force، مقام‌ها و اعضای عمومی جامعه در محل حاضر شدند. پس از پایان خدمت رسمی، آیینی برگزار شد و نام ترنر رونمایی شد تا روایت او در یادمان عمومیِ کسانی که خدمت کرده‌اند، ثبت شود.

زندگی پشت یک نام

فردریک ترنر² در پینِهَم⁷ و در سال ۱۸۹۱ به دنیا آمد. او پیش از این‌که در دسامبر ۱۹۱۵ در آدلاید¹ به ارتش ملحق شود، به‌عنوان مسافر/نماینده فروش تجاری کار می‌کرد. ترنر به A Company از 2nd Battalion در کمپ میچَم⁸ اعزام شد؛ جایی که آموزش مقدماتی پیاده‌نظام را شروع کرد و در دوره signallers هم شرکت کرد.

در سال ۱۹۱۶، ترنر به نیروهای تقویتی 32nd Battalion ملحق شد و با کشتی HMAT Malakula⁹ به سمت انگلستان¹⁰ حرکت کرد. پس از رسیدن در آگوست، آموزش‌هایش را در لارکهیل¹¹ ادامه داد. سپس به سل ریوی مبتلا شد و در سال ۱۹۱۷ درگذشت.

داستان او یادآوری می‌کند که پیامدهای جنگ فقط به کسانی محدود نبود که در میدان نبرد کشته شدند. بیماری و مشکلات جسمی هم زندگی کسانی را که برای خدمت فراخوانده شدند—و خانواده‌هایشان را—تحت تأثیر قرار داد. ثبت نام ترنر در یادمان، به یکی از همین زندگی‌ها و فقدان‌ها، در فضای عمومی رسمیت می‌دهد.

به‌رسمیت‌شناختن پس از یک قرن

نام فردریک ترنر² بیش از ۱۰۰ سال در یادمان ملی جنگ استرالیای جنوبی³ ثبت نشده بود. فعالیت‌های Virtual War Memorial Australia¹² باعث شد این جاافتادگی دیده شود و مسیر اصلاح آن پیش برود. در آیین رونمایی، جو سزاکَچس پیکتون¹³ (وزیر امور کهنه‌سربازان) به ترنر و نیز به کسانی ادای احترام کرد که به‌دلیل بیماریِ مرتبط با خدمت در زمان جنگ جان خود را از دست دادند.

اضافه شدن یک نام، زمان از دست‌رفته را برنمی‌گرداند؛ اما می‌تواند شکلِ به‌خاطر سپرده شدن یک نفر را تغییر دهد. برای بازماندگان و جامعه، این ثبت رسمی باعث می‌شود ترنر در کنار دیگر اهل استرالیای جنوبی که در این یادمان به‌صورت عمومی مورد احترام قرار گرفته‌اند، دیده شود و بازدیدکنندگان نام او را در کنار نام‌های حک‌شده دیگر بخوانند.

روز یادبود چه چیزی را یادآوری می‌کند

روز یادبود در ۱۱ نوامبر برگزار می‌شود؛ تاریخی که به آتش‌بسی اشاره دارد که ساعت ۱۱ صبحِ سال ۱۹۱۸ اجرایی شد و درگیری‌ها در جنگ جهانی اول را متوقف کرد. این تاریخ فرصتی است برای یاد کردن از کسانی که جان باختند، قدردانی از کسانی که خدمت کردند و توجه به اثرات ماندگار جنگ بر خانواده‌ها و جامعه.

این مکث یک‌دقیقه‌ای در سراسر استرالیا و میان نسل‌های مختلف مشترک است. وزارت دفاع استرالیا¹⁴ از مردم خواسته است این سکوت را برای کسانی که جان باختند، کسانی که بازگشتند و کسانی که همچنان خدمت می‌کنند، رعایت کنند.

امسال، اضافه شدن نام ترنر به مراسم آدلاید شکل عینی‌تری داد: یک نام که به یادمان برگشت و یک تاریخ شخصی که دوباره در معرض دیده شدن قرار گرفت.

Lest we forget.

پاورقی نام‌ها (اصل انگلیسی)
¹ Adelaide
² Private Frederick Turner
³ South Australian National War Memorial
⁴ North Terrace
⁵ Kintore Avenue
⁶ Peter Malinauskas
⁷ Payneham
⁸ Mitcham Camp
⁹ HMAT Malakula
¹⁰ England
¹¹ Larkhill
¹² Virtual War Memorial Australia
¹³ Joe Szakacs Picton
¹⁴ Department of Defence

Source: indailysa.com.au, defence.gov.au, glamadelaide.com.au